中国政府 德意志民主共和国政府


中德关于一九七０年交换货物和付款协定中有关支付问题的换文


（签订日期１９７０年６月３０日 生效日期１９７０年１０月１日）
　　　　　　　　　　　　　（一）对方来文

中华人民共和国政府贸易代表团团长周化民尊敬的代表团团长：
　　双方在商谈今天签订的“德意志民主共和国政府和中华人民共和国政府一九七０年交换货物和付款协定”的时候，就有关支付问题，达成下列协议：
　　（一）双方议定，根据官方公布的金平价，卢布和瑞士法郎的折算比例为：１００卢布＝４８５．８６９４１瑞士法郎。该折算比例适用于下列的折算。
　　如卢布或瑞士法郎的含金量有变化，上述折算比例应按新的金平价作相应调整，使其在体现黄金上的金额和含金量发生变化前相等。
　　一九七０年贸易清算账户和一九七０年非贸易清算账户上的卢布或瑞士法郎差额都应作同样调整。
　　（二）依照上述协定，双方对外贸易机构已经以卢布签订的合同的价款，和与双方供货有关费用的支付，在一九七０年九月三十日以前，仍按清算卢布办理。
　　自一九七０年十月一日起，双方对外贸易机构应编制以瑞士法郎计算的账单或付款单据，向其银行进行清算。
　　两国银行应将自一九七０年一月一日至一九七０年九月三十日期间，在贸易清算卢布账户上的借方和贷方金额核对一致，并将该金额按上述折算比例，折算成瑞士法郎，转入一九七０年贸易清算瑞士法郎账户。
　　（三）根据一九六三年二月八日在布拉格签订的“非贸易支付协定”和一九五八年三月二十七日在柏林签订的“德意志民主共和国政府和中华人民共和国政府关于非贸易支付的协定”所产生的清算卢布差额，也将按上述折算比例折算成瑞士法郎，然后转入贸易清算瑞士法郎账户。
　　（四）上述一九七０年协定第四条第三段所述无息差额，在一九七０年九月三十日以前为３７３万（叁百柒拾叁万）清算卢布。
　　尊敬的团长，请你确认本函内容正确地重复了我们之间所达成的协议。
　　尊敬的团长，请你接受我崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　德意志民主共和国政府贸易代表团团长
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　考特·芬斯克
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九七０年六月三十日于柏林

　　　　　　　　　　　　　（二）我方去文

德意志民主共和国政府贸易代表团团长考特·芬斯克尊敬的代表团团长：
　　双方在商谈今天签订的“中华人民共和国政府和德意志民主共和国政府一九七０年交换货物和付款协定”的时候，就有关支付问题，达成下列协议：
　　（内容见对方来文）
　　尊敬的团长，我确认本函内容正确地重复了我们之间所达成的协议。
　　尊敬的团长，请你接受我崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国政府贸易代表团团长
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　周　化　民
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九七０年六月三十日于柏林
商务部


关于加强生活必需品市场监测的紧急通知

(商贸易发[2003]75号)



　　各直辖市、计划单列市、省会城市商委（商业局、经贸局）：

　　近期，部分地区一度发生群众大量集中购买生活必需品、少数商品脱销或价格过快上涨等情况。党中央、国务院领导同志高度重视人民群众生活问题，国务院防治非典型肺炎总指挥部后勤保障组专门成立了生活必需品协调办公室，工作机构设在商务部贸易市场局。根据总指挥部的部署，商务部决定建立城市生活必需品市场监控报告制度，有效防止和应对市场异常波动，安定人心，保证防治非典型肺炎工作顺利进行。现就有关事项通知如下：

　　一、监测范围
　　监测范围暂定为粮食、食油、食盐、蔬菜、肉类、食糖、蛋品和卫生清洁用品八大类商品，具体为小包装粳米、小包装富强粉、桶装色拉油、大白菜、白萝卜、西红柿、青椒、土豆、鲜猪肉、鸡蛋、白砂糖、食盐、药皂、洗涤液等14个品种。填报企业可以自定所选商品品牌、产地。所有填报企业要保持报送期间样品选择的一致性，以便于分析比较。各企业所选商品规格不一时，零售单价折算成“元/每公斤”，批发单价折算成“元/每吨”。

　　二、监测企业
　　每个城市选择10个最大的经营生活必需品的商业企业作为监测对象，其中农产品批发市场2家、大型综合超市2家、社区超市4家、农贸市场2家。有条件的城市可以自行增加监测企业的数量。

　　三、监测指标
　　监测指标为监测范围内具体品种的每日销售量、销售额、平均价格，与前一日和上月同日相比的情况（同上月同日比较数因目前没有基数，暂不填写），以及全市总需求量、总供给量（存量、当地生产量、外地采购量）。表格形式见附件。
　　
　　四、报送制度
　　每日上午监测企业将“附件1”中前一日情况，报当地城市商贸流通主管部门。主管部门汇总并作出简要分析后，当日中午12：00前将“附件2”及简要分析报告生活必需品协调办公室。“附件3”于每周一报送。遇有重大异常和紧急情况，随时进行报告。

　　五、报送方式
　　目前暂通过传真或电话报告（联系电话63193345、63193326、63193322、63193360，传真电话63193309、63193345）。我部正在开发电子网络报送系统，系统上线后，将全部通过网络报送，具体操作办法，另行通知。

　　加强生活必需品市场供求监测，是当前防治非典型肺炎必不可少的一项重要工作。各地商品流通主管部门要以“三个代表”重要思想为指导，加强责任感和紧迫感，克服各种困难，认真做好市场监测工作。对因不报、漏报、迟报而影响生活必需品市场供应的地区，将追究有关领导人的责任。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○三年四月二十七日

　　附件1：企业商品市场价格变化日监测表


　　附件2：城市商品市场价格变化日监测表


　　附件3：城市商品市场供求平衡周监测表