中国政府 乌拉圭政府


中华人民共和国政府和乌拉圭东岸共和国政府关于互免外交签证的换文


（签订日期１９９３年１２月２日 生效日期１９９４年１月１日）
　　　　　　　　　　　　　（一）中方去照

乌拉圭东岸共和国外交部长塞尔西奥·阿夫雷乌·博尼利亚博士阁下部长阁下：
　　我荣幸地照会阁下并谨告知如下：中华人民共和国政府为进一步密切同乌拉圭东岸共和国政府的关系，愿签署一项在下述情况下互免两国持外交护照的公民的签证的协议，条文如下：

　一、持有效的中华人民共和国外交护照的中国公民和持有效的乌拉圭东岸共和国外交护照的乌拉圭公民，在另一方入境、出境或者过境，免办签证。

　二、本照会第一条所述人员护照中加注的配偶和未成年子女，同样免办签证，但其照片应当贴在同本护照内。

　三、本照会第一、二条所述双方公民，须从对方国家向国际旅客开放的口岸入境、出境或过境，并应当依照该国主管机关的规定履行必要的手续。

　四、本照会所述的双方公民在另一方逗留期间，应当遵守另一方的法律和规章。

　五、本协议第一、二条所述一方公民，如在另一方境内逗留逾三十日，应当根据工作所需时日，通过其本国使馆向另一方主管机关申办延长居留许可并遵守其决定。

　六、一方的中央政府副部长级及以上职位的官员和军队将级以上军衔的军官，因公前往另一方之前，应当通过外交途径征得该国的同意并通报该国相应主管部门。

　七、双方均可拒绝不受欢迎或不可接受的另一方人员进入本国领土或者终止其在本国领土上逗留，并无须说明理由。

　八、由于公共秩序、国家安全或公共健康的原因，双方均可临时中止本协议的全部或者部分条款，但在采取或者取消上述措施前，一方应当及时通过外交途径书面通知另一方。

　九、双方应当在本协议换文缔结之日起三十日内，通过外交途径交换本协议第一条所述护照样本。

　十、在本协议有效期内，一方如变动或更新上述护照格式，应当提前三十日通过外交途径通知另一方并提供样本。

　十一、双方经协商同意后，可采用互换照会的方式修改或补充本协议。

　十二、本协议有效期无限。如一方要求终止本协议，应通过外交途径书面通知另一方，则本协议将自书面通知之日起第九十天失效。
　　上述内容如蒙阁下代表贵国政府复照确认，本照会和阁下的复照即构成我们两国政府间的一项协议，并自阁下复照之日第三十天起生效。
　　顺致最崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国外交部长　钱其琛（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九三年十二月二日于北京

　　　　　　　　　　　　　（二）乌方来照

中华人民共和国副总理兼外交部长钱其琛阁下部长阁下：
　　我荣幸地照会阁下并谨就阁下是日关于签署乌拉圭东岸共和国和中华人民共和国互免两国持外交护照的公民的协议的照会陈述如下：
　　阁下照会的内容为：（内容同中方去照，略）
　　我荣幸地告之阁下，乌拉圭东岸共和国政府同意上述条款，据此，该照会和阁下的照会便成为我们两国政府的协议，从一九九四年一月一日起生效。
　　顺致最崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌拉圭东岸共和国外交部长
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　塞尔西奥·阿夫雷乌·博尼利亚
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九三年十二月二日于北京
对外贸易经济合作部


对外贸易经济合作部关于印发外国和台港澳地区企业常驻代表机构批准证书的通知
对外贸易经济合作部



各省、自治区、直辖市及计划单列市外经贸委（厅、局），哈尔滨市、长春市、沈阳市、西安市、南京市、成都市、武汉市、广州市外经贸委：
随着我国对外开放形势的进一步扩大，越来越多的外国和台港澳地区企业在各地设立了常驻代表机构（以下简称代表机构）。1993年初我部下放代表机构审批权限，各省市颁发的批准证书系参考我部原有批准证书的格式自行印制的，缺乏规范性；还有个别省市采用批准文件的形式
行使审批权。今年7月1日起我国政府将对香港恢复行使主权，原有批准证书中的部分内容已不符合形势发展的需要，因此我部制定了新的代表机构设立、延期及变更批准证书（见附件）。在全国范围内使用统一的代表机构批准证书将使此项工作更加规范化。现将有关事项通知如下：
一、批准证书由各省、自治区、直辖市及计划单列市外经贸委（厅、局）根据此次印发的样本自行印制，加盖本委（厅、局）公章。批准证书的内容、格式应同样本一致，规格应不低于Ａ4纸的大小。有条件的省市可选用较好的纸张及印刷修饰，但应体现出严肃、大方的效果。
二、各省市在新证书印制完毕后即可开始使用，并请将本省市批准证书样本一份报外经贸部发展司备案。自今年7月1日起，在全国范围内不再使用原来的批准证书。
三、新批准证书的编号应以我国各省市法定缩略名称开头，如上海为“沪××××号”，广东为“粤××××××号”。
四、颁发新的批准证书应一式两份，一份交代表机构留存，一份交代表机构用于工商登记。各地外经贸主管部门在新证书投入使用时，应发文通知当地工商、公安、税务、海关等部门。
五、各地外经贸主管部门可结合换发新证书对本地代表机构进行清理整顿，以掌握现有代表机构的第一手情况。今年7月15日前，请将截至今年6月底的数据软盘报外经贸部发展司。
工作中有何问题和建议，请及时报部发展司。
附件：
一、外国企业常驻代表机构批准证书
二、外国企业常驻代表机构延期批准证书
三、外国企业常驻代表机构变更批准证书
四、台港澳企业常驻代表机构批准证书
五、台港澳企业常驻代表机构延期批准证书
六、台港澳企业常驻代表机构变更批准证书

附件一

外国企业常驻代表机构
批 准 证 书
编号：
兹批准 在
设立常驻代表机构。
代表机构名称：
代表机构地址：
首席代表姓名：
业务范围：

有 效 期 限：
承 办 单 位：
发证机关（章）
一九九 年 月 日

附件二

外国企业常驻代表机构延期
批 准 证 书
编号：
兹批准 在
设立的常驻代表机构予以延期。将原批准证书 号的有效期延长至
代表机构名称：
代表机构地址：
首席代表姓名：
业务范围：

有 效 期 限：
承 办 单 位：
发证机关（章）
一九九 年 月 日

附件三

外国企业常驻代表机构变更
批 准 证 书
编号：
兹批准 在
设立的常驻代表机构作如下变更
发证机关（章）
一九九 年 月 日

附件四

台港澳企业常驻代表机构
批 准 证 书
编号：
兹批准 在
设立常驻代表机构。
代表机构名称：
代表机构地址：
首席代表姓名：
业务范围：

有 效 期 限：
承 办 单 位：
发证机关（章）
一九九 年 月 日

附件五

台港澳企业常驻代表机构延期
批 准 证 书
编号：
兹批准 在
设立的常驻代表机构予以延期。将原批准证书 号的有效期延长至
。
代表机构名称：
代表机构地址：
首席代表姓名：
业务范围：

有 效 期 限：
承 办 单 位：
发证机关（章）
一九九 年 月 日

附件六

台港澳企业常驻代表机构变更
批 准 证 书
编号：
兹批准 在
设立的常驻代表机构作如下变更
发证机关（章）
一九九 年 月 日



1997年3月6日